What the Codex treats as established
Pyrakar heat tolerance is biological, not proof of a connection to Auric Flame or any other Prime Element.
Cold can be as serious a hazard to a Pyrakar as heat is to a poorly protected Human, so ships and cities often provide separate climate ranges.